Hace 25 años, dos trabajadores de la NASA (Robert Nemiroff y Jerry Bonell) empezaron a publicar diariamente una imagen del Universo con una explicación detallada y enlaces a otros sitios web. Así nacía en 1995 la Astronomy Picture Of the Day (APOD, o Imagen de astronomía del día), cuando la “World Wide Web” empezaba a popularizarse.
Aunque la tecnología de las páginas web ha crecido y evolucionado con los años, APOD se ha mantenido exactamente con el mismo diseño durante más de dos décadas, convirtiéndose además en una referencia para los amantes de la astronomía.
APOD se ha traducido a otros idiomas, pero la versión al español es la única que ha acompañado a la original de la NASA durante todo este tiempo, los 9.125 días. Su autor, el astrónomo aficionado Alex Dantart, explica que comenzó en 1996 a traducir está web, y rápidamente tradujo el primer año de retraso, para ir así acompañando siempre a la NASA, traduciendo la imagen a primera hora de la mañana hora española: «Prácticamente la imagen del día me ha acompañado durante todo mi crecimiento en Internet».
En este sentido, Dantart no ha faltado a sus citas diarias desde hace un cuarto de siglo. «Aunque estuviera enfermo o de vacaciones siempre he encontrado esos minutos en la mañana para poder traducir la imagen. Es una rutina muy bonita porque además nunca dejo de aprender de algo que ha sido mi hobby desde pequeño, la astronomía», añade.
La traducción al español, que se aloja en la web https://observatorio.info, tiene ahora unas 35.000 visitas únicas al día, aunque como explica su creador, «ha llegado a tener sostenidas más de 60.000 diarias únicas». Su esfuerzo diario, que además ahora vuelca automáticamente además en Twitter y Facebook, intenta conseguir nuevos interesados en las ciencias del cosmos, sobre todo ahora que la exploración espacial vuelve a estar de moda con los recientes hitos de SpaceX.
Para conmemorar los 25 años de la APOD, se ha elaborado un vídeo que recoge las mejores fotos seleccionadas por algunos de los operadores y entusiastas de la astronomía que llevan las traducciones (o adaptaciones en otras redes sociales, como Twitter, YouTube, podcast, Instagram,…) de esta popular y ya madura página web.
Enlace a la versión española: https://observatorio.info
Enlace a la versión inglesa: https://apod.nasa.gov
Video en Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=bhJ0MotUblo
